Does anyone read Polish?

[rainne]

I found the cutest pattern for a little dress on Ravelry, but it's in Polish. Is there anyone who can/would be willing to translate?

Comments

[astro_noms]

I don't knit from patterns in Polish, but I do read it, so I can give it a try. Just give me a few days to look it over. :D

[rainne]

Yay! Thanks! :D

[astro_noms]

I'm really sorry this took such a long time, but Real Life sucks and I've been swamped.

There are no pictures in the file, but they're not really crucial, I don't think. You can download the PDF here. If you have any questions or if anything is unclear, please let me know!

[rainne]

Oh, wow, no, it's totally okay. thank you SO MUCH for doing this!

The only thing is there is one section at the top of page 2 that is still in Polish; it reads:

Okr. 5 : 4 op.
1 narzut, 2 o. razem na prawo, 9 o.p. - powtórz 5 razy,
1 narzut, 2 o. razem na prawo, 7 o.p.,
1 narzut, 2 o. razem na prawo, 9 o.p. - powtórz 5 razy,
1 narzut, 2 o. razem na prawo, 3 op.
. Markery pozostaw bez zmian.

:D

[astro_noms]

Haaa, I knew I was forgetting something. I'd left that in there because I was getting the designer to verify that it was as I'd translated, and of course forgot to take it out. *facepalm*

[rainne]

LOL! Okay, then I know to ignore it!

Thank you again, so much, for this!

[astro_noms]

I'm uploading the fixed version so you can have a cleaner file. :) Same link, ready to go now.