A single is a different thing, even in North America. It's twisted the opposite way of a plied yarn because you twist in the opposite direction of spinning when you ply yarns together.

I knit quite a few things out of singles in a row this past autumn, and I noticed the difference.